1. Parlor trick.

Billige Zaubertricks.

2. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

3. Device and method for treating or cleaning sample material, in particular nucleic acids

Vorrichtung und verfahren zur behandlung oder aufreinigung von probenmaterial, insbesondere von nukleinsäuren

4. Appliance for accumulating heat or cold for treating parts of the human or animal body by thermotherapy

Vorrichtung zur wärme- und/oder kältespeicherung für die temperaturbehandlung menschlicher oder tierischer körperteile

5. Compositions for treating acne rosacea

Zubereitungen für die behandlung von rosacea

6. But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

Aber bei solchen „Großhandelspreis“-Angeboten handelt es sich meist um eine List, einen Trick oder einen Kniff; sie sollen lediglich dazu dienen, Kunden anzulocken.

7. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Stark gefärbte Moste und Weine werden mit Aktivkohle entfärbt

8. A tool is disclosed for removing or for treating highly resistant floor or wall coverings, in particular in industrial installations.

Es wird ein Werkzeug zum Abbau oder zur Bearbeitung von hochfesten Boden- oder Wandbeschichtungen, insbesondere in Industriebauten, beschrieben.

9. Wound treating article with selective absorption power

Wundversorgungsartikel mit selektivem absorptionsvermögen

10. It's a parlor trick I picked up at Savannah General.

Ach, ist nur ein kleiner Kunstgriff aus dem Savannah General. SAM:

11. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

12. (i) following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or

i) nach einer Säurebehandlung mindestens 20 Tage lang mit einer alkalischen Lösung oder

13. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

14. Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

15. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

16. Oils and waxes for treating wood, preservatives against deterioration of wood, in particular anti-fungal, algicidal or insecticidal preservatives

Öle und Wachse zur Behandlung von Holz, Holzschutzmittel, Holzkonservierungsmittel,Insbsondere Konservierungsmittel gegen Pilze, Algen oder Insekten

17. 19 Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

19 Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

18. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

19. Except pharmaceuticals and medicines for treating obesity and adiposis

Ausgeschlossen Pharmazeutika und Arzneimittel zur Behandlung von Fettleibigkeit und Adipositas

20. Chemico-pharmaceutical preparations,Namely aluminium chloride paste for treating gums

Chemisch-pharmazeutische Erzeugnisse,Nämlich Aluminiumchloridpaste zur Zahnfleischbehandlung

21. Functionalised phenol-aldehyde resin and method for treating metallic surfaces

Funktionalisiertes phenol-aldehyd-harz und verfahren zur behandlung von metall-oberflächen

22. Machines and apparatus for treating, softening and purifying of water

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Enthärten und Reinigen von Wasser

23. Machines and machine tools for producing, treating, aging and packaging prefabricated components of artificial stone or concrete, in particular for producing ceilings

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Herstellung, Bearbeitung, Alterung und Konfektionierung von vorgefertigten Bauteilen aus Kunststein oder Beton, insbesondere zur Herstellung von Decken

24. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Eine Belebtschlammprobe ist dem Belebungsbecken einer Kläranlage oder dem Belüftungsgefäß einer Laborkläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer behandeln, frisch zu entnehmen.

25. Hyaluronate lyase-containing agent for treating acute myocardial infarction or symptoms thereof and for the treatment of postinfarction myocarditis and myocardial ischaemia

Hyaluronatlyase enthaltendes mittel zur behandlung des akuten myokardinfarktes bzw. Symptomen darauf sowie zur behandlung von postinfarktioneller myokarditis und myokardischämie

26. Triazinone compounds for treating diseases resulting from infestation with parasitic protozoans

Triazinonverbindungen zur behandlung von durch den befall mit parasitischen protozoen bedingten krankheiten

27. No specific technique has gained wide acceptance in treating transsacral instability.

Kein Osteosyntheseverfahren hat sich bei der transsakralen Instabilität durchgesetzt.

28. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

29. These oligonucleotides thus comprise a therapeutic potential for treating pancreatic tumors.

Damit besitzen diese Oligonukleotide ein therapeutisches Potential zur Behandlung von Pankreastumoren.

30. However, the treating surgeon is still confronted with the decision which fixation mode, absolute or relative stability, is required for each individual fracture.

Nichtsdestotrotz bleibt die entscheidende Frage, welches Fixierungsprinzip – absolute oder relative Stabilität – bei welcher Fraktur angewendet werden muss.

31. Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

32. Industrial chemicals for use in treating cooling water in recirculating cooling systems

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke für die Behandlung von Kühlwasser in Umlaufkühlsystemen

33. Laser beam aligning unit and laser treatment device for treating a material

Laserstrahl-ausrichteinheit und laserbearbeitungsgerät zur bearbeitung eines materials

34. Pharmaceutical preparations for human and veterinary use, namely testing and treating allergies

Pharmazeutische Präparate zur Human- und veterinärmedizinischen Anwendung, nämlich Prüfung und Behandlung von Allergien

35. Process for treating sewage with activated sludge and device for implementing it

Verfahren zur behandlung von abwasser mit belebtschlamm und vorrichtung zur durchführung desselben

36. ACE-inhibitors and beta-blockers are essential components in treating congestive heart failure.

ACE-Hemmer und β-Blocker stellen die unverzichtbaren Säulen jeder Basistherapie der Herzinsuffizienz dar.

37. Treating actinium trifluoride with ammonium hydroxide at 900–1000 °C yields oxyfluoride AcOF.

Die Umsetzung von Actinium(III)-fluorid mit feuchtem Ammoniak bei 900–1000 °C liefert das Oxifluorid AcOF.

38. Acute rotatory vertigo often represents a considerable diagnostic challenge for the treating physician.

Die akute neu aufgetretene Drehschwindelattacke stellt in der Akutversorgung eine Herausforderung an die Medizin dar.

39. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

40. The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

41. (ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.

ii) nach einer Säurebehandlung mindestens 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird.

42. This is a report on the method of operating and treating the Protrusio acetabuli.

Es wird über eine Operationsmethode zur Behandlung der Protrusio acetabuli berichtet.

43. Method for heat treating a rolling stock made of a heat-treatable aluminum alloy

Verfahren zur wärmebehandlung eines walzguts aus einer aushärtbaren aluminiumlegierung

44. Dietetic foodstuffs and substances adapted for medical use for treating the skin and hair

Diätetische Lebensmittel und Erzeugnisse für medizinische Zwecke zur Behandlung von Haut und Haaren

45. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

46. Researchers planned to upgrade acid hydrolysis residues (AHRs) by thermal and catalytic processes to produce a bio-oil for direct use or as a DMB after hydro-treating.

Die Forscher planten, die Hydrolyse-Säurereste (AHRs, acid hydrolysis residues) durch thermische und katalytische Vorgänge aufzuwerten und nach dem Hydrotreating Bioöl für den direkten Einsatz als DMB herzustellen.

47. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

48. Disclosed is the use of active substances known from human medicine for treating gout in order to pharmaceutically treat equine laminitis, especially the use of a preparation containing at least allopurinol and/or hydrocortisone and/or powdered opium and/or prednisolone and/or prednisone.

Verwendung von aus der Humanmedizin zur Behandlung von Gicht bekannten Wirkstoffen zur medikamentösen Behandlung von Hufrehe bei Equiden, insbesondere Verwendung einer eine mindestens Allopurinol und/oder Cortisol und/oder Opiumpulver und/oder Prednisolon und/oder Prednison enthaltende Zubereitung.

49. The author recommends treating the pigment with 6N-acetic acid on a small silver plate.

Der Verfasser empfiehlt, den Mineralfarbstoff auf einer kleinen Silberplatte mit 6 n-Essigsäure zu behandeln.

50. Only hemicelluloses—two thirds of the whole content—are solubilized by treating oak with alkali.

Aus Eichenholz werden durch die Laugenbehandlung nur Hemicellulosen—etwa zwei Drittel des Gesamtanteils—gelöst.

51. Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.

Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.

52. Loudspeaker systems, Apparatus and Electric apparatus and Electronic for analogue transmission, Digital discs, Optical apparatus and instruments,Treating, reproduction, Regulators or Distribution of acoustic signals and Related audiovisual equipment

Lautsprecherboxen, Apparate und Elektrische Apparate und Elektronische Geräte für analoge Übertragungen, Digitale, Optische,Aufbereitung, Wiedergabe, Regler oder Verteilung von akustischen Signalen und Hiermit verbundene audiovisuelle Ausrüstung

53. Alloys for inoculating and treating molten cast iron, in particular in the form of cored wires

Legierungen zum Impfen und Behandeln von Gusseisenschmelzen, insbesondere in Form von Fülldrähten

54. Machines and machine tools for producing, treating, aging and packaging stones, in particular concrete paving stones

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Herstellung, Bearbeitung, Alterung und Konfektionierung von Steinen, insbesondere Betonpflastersteine

55. In # of these, moxifloxacin was used for treating less severe indications (sinusitis, pharyngitis and acute bronchitis

In # dieser Fälle wurde Moxifloxacin zur Behandlung weniger schwerer Indikationen (Sinusitis, Pharyngitis und akute Bronchitis) eingesetzt

56. Process and device for treating screen from the mechanical cleaning stage of a sewage treatment plant

Verfahren und vorrichtung zur behandlung von rechengut aus der mechanischen reinigungsstufe einer kläranlage

57. Chemicals used in industry, Chemicals for treating, clarifying, softening, demineralising, purifying, deacidifying, disinfecting and testing water

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Chemikalien zum Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Desinfizieren und Testen von Wasser

58. The present invention relates to novel combinations of active substances made of fluopyram and further known insecticidal active substances and are very well suited for treating animal pests such as insects and/or undesired acarids and/or nematodes in leaf or soil application and/or in seed treatment.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die aus Fluopyram und weiteren bekannten insektiziden Wirkstoffen bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, wie Insekten und/oder unerwünschten Akariden und/oder Nematoden, in der Blatt- und Bodenanwendung und/oder in der Saatgutbehandlung geeignet sind.

59. Chemicals used in industry, namely additives for liquids for manufacturing, treating and completing oil and gas wells

Chemische Erzeugnisse für industrielle Zwecke, nämlich Zusatzmittel für Flüssigkeiten zur Herstellung, Behandlung und Komplettierung von Bohrlöchern im Erdöl- und Erdgasbereich

60. Apparatus, devices and instruments for refrigerating, ventilating, treating, purifying, filtrating, ionising, regulating, checking and air conditioning installations

Apparate, Vorrichtungen und Instrumente für Kühl-, Lüftungs-, Klärungs-, Reinigungs-, Filter-, Ionisations-, Regelungs-, Steuerungs- und Klimaanlagen

61. are defined as in claim 1, and their physiologically tolerated acid salts of addition for treating depression.

wie im Anspruch 1 definiert sind, und deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze zur Behandlung von Depressionen.

62. Acrylates are industrially prepared by treating acrylic acid with the corresponding alcohol in presence of a catalyst.

Acrylsäureester werden großtechnisch hergestellt, indem man die Acrylsäure mit dem entsprechenden Alkohol unter Zugabe eines Katalysators reagieren lässt.

63. Here’s the trick: The panel is a matrix consisting of pixel-sized lenses, which alternately refract light into two different directions.

Der Trick: Das Sichtfenster besteht aus einem Raster von pixelbreiten Linsen, die das Licht abwechselnd mal in die eine, mal in die entgegengesetzte Richtung ablenken.

64. The concentration of accessible hydroxyl groups was measured by acetylation and found reduced after treating at high temperature.

Durch Acetylierung wurde der Gehalt an freien Hydroxylgruppen bestimmt. Durch die Hitzebehandlung reduziert sich der Gehalt freier Hydroyxlgruppen.

65. [A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln gekrackter Destillate mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators.

66. (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln gekrackter Destillate mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators.

67. Acids, Equipment for rubber production and treating , The equipment for reception of components of composite materials, Oleoresin, Rubber.

Die Säuren, Ausrüstung zur Gummiherstellung und -bearbeitung, Die Ausrüstung für das Erhalten der Komponenten der Kompositionmaterialien, Oleoresin , Gummi.

68. Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your ridiculous demands!

Du wolltest mich mit der Frucht deines Leibes betören und mich dazu bringen, deine lächerlichen Forderungen anzunehmen.

69. Introduction: Stapled haemorrhoidectomy according to Longo for treating reducible anal and mucosal prolapse appears to be very simple technically.

Einleitung: Die Staplerhämorrhoidenoperation nach Longo (PPH) beim reponiblen Anal- und Mucosaprolaps erscheint technisch einfach.

70. The invention relates to a method for treating wastewater (3) containing ammonia in a de-ammonifying activated sludge system.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von ammoniumhaltigem Abwasser (3) in einer deammonifizierenden Belebungsanlage.

71. A method for straightening and colouring keratinous fibres, comprising the following steps: A) treating the fibres with a straightening composition (G), B) treating the fibres with a conditioner (K), C) treating the fibres with a colorant (F); the straightening composition (G) comprises at least one alkalifying agent from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide, lithium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide and/or guanidinium hydroxide, the conditioner (K) and/or the colorant (F) comprises at least one reducing agent from the group consisting of thiolactic acid, thioglycolic acid, cysteine, sodium sulphide, sodium sulphite, sodium thiosulphate, sodium dithionite and/or cosmetically tolerated salts thereof, and the colorant (F) comprises at least one direct acid dye.

Verfahren zum Glätten und Färben von keratinischen Fasern, umfassend die folgenden Schritte A) Behandeln der Fasern mit einem Glättungsmittel (G), B) Behandeln der Fasern mit einem Konditioniermittel (K), C) Behandeln der Fasern mit einem Färbemittel (F), wobei - das Glättungsmittel (G) mindestens ein Alkalisierungsmittel aus der Gruppe Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Lithiumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Calciumhydroxid und/oder Guanidiniumhydroxid enthält, - das Konditioniermittel (K) und/oder das Färbemittel (F) mindestens ein Reduktionsmittel aus der Gruppe Thio-Milchsäure, Thio-Glycolsäure, Cystein, Natriumsulfid, Natriumsulfit, Natriumthiosulfat Natriumdithionit und/oder deren kosmetisch verträglichen Salze enthält und - das Färbemittel (F) mindestens einen direktziehenden Säurefarbstoff enthält.

72. The invention relates to the use of physiologically acceptable enzyme mixtures with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, of microbial or animal origin, but especially to the use of digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for treating diabetes.

Beschrieben wird die Verwendung von physiologisch akzeptablen Enzymgemischen mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, insbesondere aber von Verdauungsenzymgemischen wie z. B.

73. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Metallbearbeitung, nämlich Metallgießen, Härten von Metallen, Entgraten, Abschleifen, Richten, Bohren, Gewindebohren, Fräsen, Imprägnieren, Polieren, Sägen, Sandstrahlen, Schleifen, Schweißen oder Beizen von Metallteilen, insbesondere von Metallgussteilen, insbesondere aus Aluminium oder aus Aluminiumlegierung

74. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

75. A process is disclosed for treating synthetic resorbable suture material, in particular a suture material made of polyglycolic acid multifilaments.

Das Verfahren dient zur Behandlung von synthetischem resorbierbarem Nahtmaterial, insbesondere von multifilem aus Polyglycolsäure hergestelltem Nahtmaterial.

76. 2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

77. Acid reducing operations might have their place amongst other surgical procedures which have been proposed for treating refractory short bowel syndrome.

Säurereduzierende Operationen haben neben anderen chirurgischen Maßnahmen ihren Stellenwert zur wirkungsvollen Beeinflussung des Kurzdarmsyndroms.

78. Based on ROTEM® results, the switch between empiric approaches of treating coagulopathy to a goal-directed approach could be accelerated.

Anhand dieser Informationen kann eine Koagulopathie, anstelle rein empirischer Ansätze, deutlich schneller zielgerichtet und individualisiert therapiert werden.

79. But the target volume for treating OC is the whole abdomen, and its organs limit radiotherapy (RT) by a low radiotolerance.

Die Strahlentherapie (RT) hat bei der Primärtherapie des Ovarialkarzinoms keine Bedeutung, weder als perkutane Ganzabdomenbestrahlung noch als intraperitoneale Therapie mit 32Phosphor, obwohl die Heilungsraten nach Operation und Chemotherapie unbefriedigend sind.

80. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.